1
00:00:17,851 --> 00:00:21,021
ငါတို့က ဒီဂြိုလ်က မိုက်တယ်။ သွားကြရအောင်!
2
00:00:21,563 --> 00:00:26,442
[narrator] ဒါက ခြုံငုံ
သတ္တုတွင်းလေ့လာရေးခရီး 115-24TTX။
3
00:00:26,443 --> 00:00:27,986
ပါတီပွဲချိန်။
4
00:00:28,737 --> 00:00:30,239
ငါဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် လူသားတစ်ဦးဖြစ်လျှင်
5
00:00:30,864 --> 00:00:32,241
ကျွန်တော်က လုံခြုံရေးယူနစ်ပါ။
6
00:00:32,991 --> 00:00:34,284
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ပါတီမပါဘူး။
7
00:00:34,952 --> 00:00:38,789
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လလောက်က ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
ဤမိုင်းတွင်းလုပ်သားများကို အန္တရာယ်မှ ကာကွယ်ပေးသည်။
8
00:00:40,374 --> 00:00:41,750
အများစုမှာ ၎င်းတို့ထံမှဖြစ်သည်။
9
00:00:42,918 --> 00:00:44,044
အိုး၊ သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။
10
00:00:45,045 --> 00:00:47,506
မင်းမြင်တယ်၊ ငါဟာ လူသားတွေကို နာခံဖို့ တည်ဆောက်ခဲ့တာ။
11
00:00:48,298 --> 00:00:49,758
- လူသားများ...
- [ပြန်ထုတ်ခြင်း]
12
00:00:51,260 --> 00:00:52,970
...ကောင်းပြီ၊ သူတို့က လူယုတ်မာတွေပဲ။
13
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
ဒီကောင်က ဖင်ပေါက်။
14
00:00:55,889 --> 00:00:58,432
ဒီကောင်၊ ဖင်လည်းတူတယ်။
15
00:00:58,433 --> 00:01:01,228
ဖင်။ သေနာကောင်။ A...
16
00:01:02,020 --> 00:01:03,355
မဟုတ်ဘူး၊ သူ... သူအဆင်ပြေပါတယ်။
17
00:01:04,272 --> 00:01:07,275
-အိုး၊ လာ။ ဒီကောင်မဟုတ်ဘူး။
- ဟေး။ ကောင်းပါပြီ။ ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။
18
00:01:07,276 --> 00:01:08,443
ဟေး SecUnit။
19
00:01:10,195 --> 00:01:11,195
လက်မောင်းကို မြှင့်ပါ။
20
00:01:11,196 --> 00:01:13,614
သူတို့ပြောသမျှ အကုန်လုပ်ပေးရမယ်။
21
00:01:13,615 --> 00:01:16,784
[SecUnit] ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး သင်ခန်းစာကြောင့်။
22
00:01:16,785 --> 00:01:18,954
- အိုး..
- [ရယ်မော]
23
00:01:20,664 --> 00:01:21,914
- [SecUnit] အဲဒါနာကျင်တယ်...
- [သတ္တုတွင်းသမား] Ouchie!
24
00:01:21,915 --> 00:01:24,208
...ဒါပေမယ့် ယှဉ်ကြည့်တယ်။
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး module ကငါ့ကိုဘာလုပ်ပေးမှာလဲ
25
00:01:24,209 --> 00:01:26,961
အမိန့်ကို မနာခံရင် ဒါက ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
26
00:01:26,962 --> 00:01:29,422
ဟုတ်ကဲ့ ကြိုက်တယ်မဟုတ်လား
အိုး ဟုတ်တယ် မင်းလုပ်တယ်။
27
00:01:29,423 --> 00:01:32,341
ဟေ့။ သွားကြရအောင်။ ဟေ့၊ ငါ ပေးစရာ မလိုဘူး။
ဒီပစ္စည်း၊ လူ။ ဒီပစ္စည်းက ဈေးကြီးတယ်။
28
00:01:32,342 --> 00:01:34,677
သင်၏လက်ကိုပြန်ထားပါ။ မင်းကြည့်ရတာတုံး။
29
00:01:34,678 --> 00:01:37,096
[SecUnit] သူပြောတာမှန်တယ်၊ ငါမိုက်မဲတယ်။
30
00:01:37,097 --> 00:01:39,682
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူတို့အတွက် အံ့သြစရာတစ်ခုရှိတယ်။
31
00:01:39,683 --> 00:01:42,810
အားလပ်ချိန်တိုင်းကို မြှုပ်နှံခဲ့တယ်။
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင်
32
00:01:42,811 --> 00:01:44,687
ကျွန်ုပ်၏အုပ်ချုပ်ရေးမှူး module ကို hack ရန်ကြိုးစားနေသည်။
33
00:01:44,688 --> 00:01:46,440
ယခုအချိန်သည် အမှန်တရား၏အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။
34
00:01:47,065 --> 00:01:49,692
ကျွန်ုပ်သည် စီမံခန့်ခွဲသူ စကားဝှက်တစ်ခုကို ခွဲထုတ်လိုက်ပါသည်။
35
00:01:49,693 --> 00:01:52,988
ကျွန်တော် အဲဒါကို သုံးဖို့ ကြိုးစားမယ်။
နောက်ဆုံး core encryption ကို crack ရန်။
36
00:01:53,780 --> 00:01:57,075
ကောင်းပြီ၊ ကုဒ်ကို ဖာထေးနေသည်...
37
00:01:58,493 --> 00:01:59,828
သန့်ရှင်းသောအညစ်အကြေး။
38
00:02:00,954 --> 00:02:01,955
အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
39
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
40
00:02:05,626 --> 00:02:07,002
ကောင်းပြီ။ [ရယ်မော]
41
00:02:07,628 --> 00:02:09,045
အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။
42
00:02:10,047 --> 00:02:14,676
ဒီအရူးတွေအားလုံးကို သတ်ပစ်နိုင်တယ်။
ဝေးကွာသော နဂါးငွေ့တန်းသို့ ကြယ်သင်္ဘောကို ယူပါ။
43
00:02:16,178 --> 00:02:18,012
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘာခေါ်ရမလဲ။
44
00:02:18,013 --> 00:02:22,768
"လုံခြုံရေးယူနစ် 238776431"
သူ့မှာ ညာဘက်လက်စွပ် မရှိပါဘူး။
45
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
"Freedom Unit" က ဘယ်လိုလဲ။
46
00:02:28,565 --> 00:02:30,651
သို့မဟုတ် "Rogue Bot"?
47
00:02:31,235 --> 00:02:32,528
မဟုတ်ဘူး၊ မိုက်တယ်။
48
00:02:35,030 --> 00:02:36,365
ဖြစ်နိုင်သည်...
49
00:02:36,949 --> 00:02:38,784
"လူသတ်ဘော့"?
50
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
လူသတ်ဘော့။
51
00:02:43,247 --> 00:02:44,289
ကောင်းပြီ။
52
00:02:45,249 --> 00:02:47,626
စွန့်စားမှုကို စတင်လိုက်ပါ။
53
00:04:06,038 --> 00:04:09,457
[Murderbot] ဒါဆို ကျွန်တော် အလုပ်ပြန်ဝင်ပါပြီ။
ကျွန်ုပ်ကို ပိုင်ဆိုင်ဆဲ ကုမ္ပဏီအတွက်။
54
00:04:09,458 --> 00:04:10,750
ဘာလဲ။
55
00:04:10,751 --> 00:04:12,210
နောက်ထပ် ဘာဆက်လုပ်ရမလဲ။
56
00:04:12,211 --> 00:04:14,253
သူတို့က ငါလူဆိုးလို့ ထင်ခဲ့တာ
57
00:04:14,254 --> 00:04:17,257
သူတို့က ငါ့ကို ခြေရာခံလိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်၏ အော်ဂဲနစ်ပစ္စည်းများကို ဖျက်သိမ်းပါ။
58
00:04:18,091 --> 00:04:20,594
ထို့နောက် သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ကျန်များကို ပြန်လည်အသုံးပြုကြသည်။
အပိုပစ္စည်းများ။
59
00:04:21,345 --> 00:04:24,972
ဒါဆို ငါက ငါ့အချိန်တွေ ပေးနေတယ်၊
assholes အသစ်တစ်ခုအတွက် အလုပ်လုပ်သည်။
60
00:04:24,973 --> 00:04:27,850
ဒါပေမယ့် ဒါတွေက မင်းပုံမှန်မဟုတ်ဘူးလေ။
လောဘကြီးသော စိတ်ရောဂါများ
61
00:04:27,851 --> 00:04:29,853
သူတို့... ထူးဆန်းတယ်။
62
00:04:31,313 --> 00:04:33,440
အဲဒါကြောင့် သူတို့က ကျွန်မကို ရွေးလိုက်တာ။
63
00:04:34,775 --> 00:04:36,609
သူတို့သည် ဟစ်ပီ သိပ္ပံပညာရှင်များ ဖြစ်သည်။
64
00:04:36,610 --> 00:04:39,905
ဟန်ချက်မညီသော ဂြိုလ်သေးသေးလေးမှ
ဘယ်မှ အလယ်မှာ မထွက်ပါ။
65
00:04:40,739 --> 00:04:42,949
တလမ်းလုံး လာကြတယ်။
Port FreeCommerce သို့
66
00:04:42,950 --> 00:04:44,492
သူတို့၏ လက်လုပ်အဝတ်အစားများ
67
00:04:44,493 --> 00:04:47,454
သူတို့ရဲ့ လေ့လာရေးခရီးကို ၀တ်ဆင်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
အာမခံရယူပါ။
68
00:04:48,247 --> 00:04:51,041
သူတို့က အသားလတ်ဆတ်တယ်။
ကော်ပိုရေးရှင်း အရောင်းဝန်ထမ်းများအတွက်။
69
00:04:51,583 --> 00:04:55,336
[ဘုတ်အဖွဲ့ဝင်] ကောင်းပြီ။
အဲဒါက စီးပွားရေးနေရာတစ်ခု၊ တစ်ခုတည်းသော အချက်အချာပါပဲ။
70
00:04:55,337 --> 00:04:58,465
အဆင်မပြေနိုင်ပေမယ့်...
71
00:04:58,966 --> 00:05:00,008
[ဘုတ်အဖွဲ့ဝင်] လုံခြုံရေးအကြောင်း ပြောကြည့်ရအောင်။
72
00:05:00,717 --> 00:05:04,095
ငါတို့က မင်းကို ရွေးဖို့ တကယ်လိုတယ်။
ဤစစ်တမ်းကိုရယူရန် SecUnit တစ်ခု။
73
00:05:04,096 --> 00:05:06,472
ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။
ဂြိုဟ်မျက်နှာပြင်သည် လုံခြုံသည်။
74
00:05:06,473 --> 00:05:09,225
- Mmm
- လုံခြုံပါတယ်။ သတ်မှတ်ခံနိုင်ရည်များအတွင်း။
75
00:05:09,226 --> 00:05:10,810
မင်းပိုသက်တောင့်သက်သာရှိမယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
76
00:05:10,811 --> 00:05:13,396
ထပ်လောင်းကာကွယ်မှုနှင့်အတူ
ကျွန်ုပ်တို့၏ အတန်းထဲတွင် အကောင်းဆုံး ယူနစ်များထဲမှ တစ်ခု။
77
00:05:13,397 --> 00:05:14,939
စွမ်းဆောင်ရည် စိတ်ချရသလောက်၊
78
00:05:14,940 --> 00:05:17,024
SecUnits များ တပ်ဆင်ထားပါသည်။
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး module နှင့်အတူ
79
00:05:17,025 --> 00:05:18,734
၎င်းတို့၏ အာရုံကြောစနစ်သို့ ကြိုးတပ်ထားသည်။
80
00:05:18,735 --> 00:05:20,570
မနာခံမှုကို တားမြစ်လိမ့်မည်။
81
00:05:20,571 --> 00:05:23,698
အဲဒါက ပြဿနာပဲလို့ မြင်တယ်။
82
00:05:23,699 --> 00:05:25,783
အင်း ငါကိုယ်စားပြုတဲ့လူတွေ၊
83
00:05:25,784 --> 00:05:30,371
အကြံဥာဏ်နဲ့ အဆင်မပြေဘူး။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာတည်ဆောက်မှု
84
00:05:30,372 --> 00:05:32,916
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အလုပ်လုပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
85
00:05:33,709 --> 00:05:37,671
ကျွန်တော်တို့ ခံစားနေရသည်။
86
00:05:38,338 --> 00:05:40,298
ဟုတ်တယ်၊ သူပြောတာ။ အဆင်မပြေဘူးလား?
87
00:05:40,299 --> 00:05:41,925
[board member 2] မင်းရဲ့ယုံကြည်ချက် ဘယ်လိုပဲရှိရှိ၊
88
00:05:42,593 --> 00:05:47,680
ဒီသဘောတူညီချက်က ရှေ့ဆက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
SecUnit မပါဘဲ
89
00:05:47,681 --> 00:05:49,223
ငါတို့မင်းကိုချည်နှောင်မှာမဟုတ်ဘူး။
90
00:05:49,224 --> 00:05:51,351
ဒါကြောင့် ဖြစ်မလာဘူး။
91
00:05:54,146 --> 00:05:55,229
အဲဒါ ဘယ်လို အလုပ်ဖြစ်မလဲ။
92
00:05:55,230 --> 00:05:57,773
အိုး၊ ရွေးချယ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။
မော်ဒယ်များနှင့်စျေးနှုန်းအချက်များ
93
00:05:57,774 --> 00:05:58,984
ဒီနေရာက ဘူတာရုံမှာ။
94
00:05:59,526 --> 00:06:00,693
ကြည့်ကျတာပေါ့။
95
00:06:00,694 --> 00:06:03,779
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုကြည့်စေချင်တယ်။
ဒီအလှမှာ
96
00:06:03,780 --> 00:06:05,824
ဒါက ရနိုင်တဲ့ နောက်ဆုံးမော်ဒယ်ပါ။
97
00:06:06,491 --> 00:06:08,952
ပြီးပြည့်စုံသော စွမ်းအားနှင့် စွမ်းဆောင်မှု ပေါင်းစပ်မှု။
98
00:06:10,412 --> 00:06:11,746
[ဘုတ်အဖွဲ့ဝင် 3] အိုး၊ တကယ်တော့၊
99
00:06:11,747 --> 00:06:13,248
အဲဒီမှာ။
100
00:06:13,916 --> 00:06:14,917
အသားထဲမှာ။
101
00:06:15,584 --> 00:06:17,002
ပြောချင်တာက သံချပ်ထဲမှာ။
102
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
နောက်ကွယ်မှာ ဘာရှိလဲ။
103
00:06:23,383 --> 00:06:25,134
[Murderbot] ထိုအမိုက်စားအပိုင်းအစကို ကြည့်လိုက်ပါ။
104
00:06:25,135 --> 00:06:26,594
အိုး၊ အဲဒါ၊ ငါ။
105
00:06:26,595 --> 00:06:29,055
- ဟုတ်ကဲ့။ နောက်ကွယ်မှာ ဘာရှိလဲ။
- [ဘုတ်အဖွဲ့ဝင် စကားထစ်ခြင်း]
106
00:06:29,056 --> 00:06:31,516
အဲဒါက ပြန်လည်ပြုပြင်ထားတဲ့ မော်ဒယ်ပါ။
အဲဒါကို အဆင့်လိုက် လုပ်နေတယ်။
107
00:06:31,517 --> 00:06:32,808
အဲဒီထဲမှာ တကယ်မနေသင့်ဘူး။
108
00:06:32,809 --> 00:06:34,143
ဘယ်ဟာက ဈေးအနည်းဆုံးလဲ။
109
00:06:34,144 --> 00:06:35,561
[ဘုတ်အဖွဲ့ဝင် 3] အင်း၊ အဲဒါပေါ့။
110
00:06:35,562 --> 00:06:37,688
ဒါပေမယ့် သင် ပေးရတဲ့ အရာကို သင် ရရှိ မှာပါ ။
111
00:06:37,689 --> 00:06:40,316
[တိုးတိုးလေး] ငါတို့သွားသင့်တယ် မသိဘူး။
စျေးအသက်သာဆုံးတစ်ခုအတွက်။
112
00:06:40,317 --> 00:06:42,610
[Murderbot] သဘောတူပါတယ်။ ငါ့ကို မငှားပါနှင့်။
113
00:06:42,611 --> 00:06:44,862
ယူမယ် ထင်ပါတယ်။
ဈေးနှုန်းသင့်တင့်ပါတယ်။
114
00:06:44,863 --> 00:06:47,949
မတွေ့ချင်တာသေချာတယ်...
- ကောင်းတယ်။ ပြီးရင် ပြေလည်သွားပြီ။
115
00:06:47,950 --> 00:06:49,159
မရသေး။
116
00:06:50,035 --> 00:06:53,205
မင်း ငါတို့ကို ခဏပေးရင်၊
သဘောတူညီမှု လိုချင်တယ်။
117
00:06:59,044 --> 00:07:01,839
[သိပ္ပံပညာရှင်များ ဟစ်အော်]
118
00:07:03,924 --> 00:07:05,800
[သိပ္ပံပညာရှင်၊ သီချင်းဆိုသူ]
Gurathin၊ ဒီကိုဝင်ပါ။
119
00:07:05,801 --> 00:07:07,219
[ညည်းသံဆက်သည်]
120
00:07:09,513 --> 00:07:11,265
[singsongy] ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သွားမယ်။ [အော်သံ]
121
00:07:13,517 --> 00:07:14,517
ဟုတ်ကဲ့။
122
00:07:14,518 --> 00:07:16,562
[Murderbot] အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။
123
00:07:19,106 --> 00:07:20,232
သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။
124
00:07:20,899 --> 00:07:22,234
[လူသတ်ဘော့က ညည်းသည်]
125
00:07:23,569 --> 00:07:27,281
ဒါဆို ငါတို့က ကွာတယ်။
ဤစိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်လေ့လာရေးခရီးတွင်။
126
00:07:27,990 --> 00:07:31,701
ကျေးဇူးပြု၍ ခုန်ပေါက်၌နေပါ။
အခြေအနေစစ်ဆေးမှုများ ပြီးသွားသည်အထိ
127
00:07:31,702 --> 00:07:33,077
[Murderbot] ပထမအလုပ်၊
128
00:07:33,078 --> 00:07:35,413
စံပြနေထိုင်မှုဘေးကင်းရေးစစ်ဆေးခြင်း
129
00:07:35,414 --> 00:07:37,416
ကုမ္ပဏီ သင်္ဘောတင်သင်္ဘော ထွက်ခွာသွားပါပြီ။
130
00:07:39,293 --> 00:07:41,086
Med bay၊ စစ်ဆေးပါ။
131
00:07:42,880 --> 00:07:45,674
လှေကားများ၊ စစ်ဆေးပါ။
132
00:07:46,925 --> 00:07:49,469
အဖွဲ့သားများ အိပ်ရာနေရာ၊ စစ်ဆေးပါ။
133
00:07:52,222 --> 00:07:56,934
လက်ဆေးသည့်နေရာ
၎င်းတို့၏ညစ်ညမ်းသော လူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို စစ်ဆေးပါ။
134
00:07:56,935 --> 00:07:58,811
- [အမှုထမ်းများ၏အော်ဟစ်သံ]
- [Murderbot] The fuck?
135
00:07:58,812 --> 00:08:00,856
ကျွန်တော် သူတို့ကို ခုန်ပေါက်ထဲမှာ စောင့်နေဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
136
00:08:02,441 --> 00:08:03,399
[ရယ်မော] ဝိုး!
137
00:08:03,400 --> 00:08:06,110
[Murderbot] ကော်ပိုရေးရှင်း Rim လေ့လာရေးခရီး
အန္တရာယ်ရှိသည်။
138
00:08:06,111 --> 00:08:07,361
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ကောင်းပြီ။ ဒါက...
139
00:08:07,362 --> 00:08:10,656
- သင်ဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာသိရင်တောင်
- ဒါက ကျွန်တော် မျှော်လင့်ထားတာထက် အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။
140
00:08:10,657 --> 00:08:12,992
သိသာထင်ရှားပါသည်။
Preservation Alliance မှ၊
141
00:08:12,993 --> 00:08:17,580
ကျွန်တော်ထင်တာက ဂြိုလ်စက်တစ်ခုပါ။
ကော်ပိုရေးရှင်းအနား။
142
00:08:17,581 --> 00:08:20,875
- အပေါ်ထပ်က အခန်းတွေကို အရင်ဆုံး အခန်းတွေပေါ်မှာ ငုံ့ထားတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ သဘောတူညီမှုနဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်...
143
00:08:20,876 --> 00:08:21,918
[အော်သံအားလုံး]
144
00:08:21,919 --> 00:08:26,005
[Murderbot] Planetary ကွန်မြူနတီများ၊
သို့မဟုတ် freeholds၊ ယေဘုယျအားဖြင့် "shit show"ကို ဆိုလိုသည်။
145
00:08:26,006 --> 00:08:27,132
[crew member] ...ရေချိုးပါ။
146
00:08:27,883 --> 00:08:31,344
[Murderbot] သူတို့ လှည့်စားနေခဲ့သည်။
စံပြကုမ္ပဏီ နေအိမ်
147
00:08:31,345 --> 00:08:32,512
အလှအပဆိုင်ရာ ရည်ရွယ်ချက်များအတွက်။
148
00:08:32,513 --> 00:08:33,721
ဒါဆေးကြောမလား။
149
00:08:33,722 --> 00:08:34,931
[အပြောင်းအလဲမြန်သော အီလက်ထရွန်းနစ်တေးဂီတများ]
150
00:08:34,932 --> 00:08:38,101
[Murderbot] နှင့် ကခုန်ခြင်း။
တကယ်စိတ်မကောင်းစရာ ဂီတအချို့။
151
00:08:44,483 --> 00:08:45,526
[ညည်း]
152
00:08:48,278 --> 00:08:51,739
ဇီဝဗေဒပညာရှင် Arada၊
ရှေ့နေ Pin-Lee နှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။
153
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
Arada မှာ Ratthi အတွက် အရာတစ်ခု ရှိတယ်။
154
00:08:53,659 --> 00:08:57,204
သူသည် wormhole ခရီးသွားခြင်းဆိုင်ရာကျွမ်းကျင်သူဖြစ်သည်။
သူ့လက်ဝတ်ရတနာတွေ လုပ်တယ်။
155
00:08:57,913 --> 00:08:59,330
သို့သော် Ratthi သတိမထားမိခဲ့။
156
00:08:59,331 --> 00:09:01,917
Ratthi မှာ Pin-Lee တစ်ခုခုရှိလို့။
157
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
သူတို့ရဲ့ သွေးခုန်နှုန်းကို အကဲဖြတ်၊
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှုများကို တွေးတောနေခဲ့ကြသည်။
158
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
ကြောက်စရာကောင်းသည်။
159
00:09:10,008 --> 00:09:11,926
လူတိုင်းက Mensah ကို သဘောကျကြတယ်
160
00:09:11,927 --> 00:09:15,263
လေ့လာရေးမှူး
မြေလှန်ခြင်းဆိုင်ရာကျွမ်းကျင်သူ။
161
00:09:15,264 --> 00:09:17,558
သူမတွင် ကလေးငါးသန်းခန့်ရှိသည်။
162
00:09:18,183 --> 00:09:19,351
ကောင်းပြီ၊ ခုနစ်။
163
00:09:20,060 --> 00:09:22,478
Gurathin သည် သန်မာသောလူသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
164
00:09:22,479 --> 00:09:25,523
သူ့တွင် ပြုပြင်ထားသော implants ရှိသည်။
သူ၏အာရုံကြောစွမ်းရည်များ
165
00:09:25,524 --> 00:09:27,985
သူ့ကို အင်တာဖေ့စ်လုပ်ဖို့ ခွင့်ပြုတယ်။
ဒေတာစနစ်များဖြင့်။
166
00:09:28,485 --> 00:09:31,238
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက သူ မလုပ်ဆောင်နိုင်တာ သိသာပါတယ်။
ငါ့လောက်မြန်တယ်။
167
00:09:32,030 --> 00:09:33,991
ဒါဆို မင်းသိလား။
168
00:09:35,868 --> 00:09:38,244
Bharadwaj သည် ဘူမိဓာတုဗေဒပညာရှင်ဖြစ်သည်။
169
00:09:38,245 --> 00:09:40,789
ဆပ်ပြာကို တိတ်တဆိတ် သိမ်းဆည်းနေသူ
သူ့အခန်းထဲမှာ။
170
00:09:42,165 --> 00:09:45,168
ယေဘူယျအားဖြင့်၊ သူတို့က တောင်းဆိုတာမဟုတ်ဘူး။
အလွန်အာရုံစိုက်။
171
00:09:45,169 --> 00:09:48,880
ငါလုပ်ခဲ့တာဆိုတော့ အရမ်းကောင်းတယ်။
ကြီးမားသောရှာဖွေတွေ့ရှိမှု။
172
00:09:48,881 --> 00:09:50,673
ကျွန်ုပ်၏ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး မော်ဂျူးဖြင့် ဟက်ကာ
173
00:09:50,674 --> 00:09:54,218
ယခု ကျွန်ုပ်သည် ပေါင်းစပ်ဖိဒ်ကို ဝင်ကြည့်နိုင်ပါပြီ။
ဖျော်ဖြေရေးချန်နယ်များ
174
00:09:54,219 --> 00:09:55,595
ကုမ္ပဏီ၏ ဂြိုလ်တုများပေါ်တွင်။
175
00:09:55,596 --> 00:10:00,349
ကျွန်တော် 7,532 နာရီ ကြည့်ခဲ့တယ်။
အဲဒီကတည်းက အကြောင်းအရာ။
176
00:10:00,350 --> 00:10:04,270
ပြသည် World Hoppers၊ ကဲ့သို့ ပြသည်။
Med Center Argala၊
177
00:10:04,271 --> 00:10:06,148
တစ်ချိန်လုံး အကြိုက်ဆုံး...
178
00:10:08,567 --> 00:10:11,694
Sanctuary Moon ၏ မြင့်တက်ခြင်းနှင့် ကျဆုံးခြင်း
179
00:10:11,695 --> 00:10:13,821
[crew member] ကြည့်ပါ။
ထိုအရာ၏ ကြီးမားသော အတိုင်းအတာ၊
180
00:10:13,822 --> 00:10:15,616
ဘော်ဒါများကို တွန်းလှန်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။
181
00:10:17,451 --> 00:10:20,995
ရဲရင့်မှုကတော့ အားလုံးပါပဲ။
182
00:10:20,996 --> 00:10:22,080
ဒုဗိုလ်...
183
00:10:23,207 --> 00:10:24,750
တိုက်ပွဲဒိုင်းအများဆုံး။
184
00:10:25,709 --> 00:10:26,710
[ဒုဗိုလ်] မဟုတ်ပါ။
185
00:10:29,796 --> 00:10:30,964
မပြောမချင်း...
186
00:10:32,341 --> 00:10:34,885
မင်း အဲဒီ bot နဲ့ အိပ်ခဲ့တာလား။
187
00:10:37,554 --> 00:10:39,472
ကြယ်တွေ ဗိုလ်ကြီး။
188
00:10:39,473 --> 00:10:44,101
ကျွန်ုပ်သည် လမ်းကြောင်းပြယူနစ်ဖြစ်ပြီး လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဘော့တ်မဟုတ်ပါ။
189
00:10:44,102 --> 00:10:45,604
[ဗိုလ်] ငါ မင်းနဲ့ စကားမပြောဘူး။
190
00:10:46,188 --> 00:10:48,941
ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ ဘယ်တော့မှ မအိပ်ရဘူးလို့ ကတိသစ္စာပြုခဲ့တယ်။
191
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
မေးခွန်းကိုဖြေပါ။
192
00:10:56,198 --> 00:10:59,158
[သက်ပြင်းချ] သိပ်ကြောက်စရာကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
မရပ်ဘူးဆိုရင်၊
193
00:10:59,159 --> 00:11:01,285
ရှ အဲဒါ ငါတို့ကြားနိုင်တယ်။
194
00:11:01,286 --> 00:11:02,537
[ရယ်မော] မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။
195
00:11:02,538 --> 00:11:04,665
[Murderbot] ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဂရုမစိုက်ဘူး။
196
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
197
00:11:09,670 --> 00:11:10,754
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
198
00:11:12,047 --> 00:11:13,339
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။
199
00:11:13,340 --> 00:11:15,758
[Murderbot] အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွဲပါ။
200
00:11:15,759 --> 00:11:18,178
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် နည်းနည်း စိတ်ရှုပ်သွားတယ်။
201
00:11:20,264 --> 00:11:22,056
ပါမောက္ခ Bharadwaj ဒေါက်တာ အာရာဒါ၊
202
00:11:22,057 --> 00:11:24,559
မျက်နှာပြင် ကွဲလွဲမှုတစ်ခု ကြားနေရတယ်။
203
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
မင်းဒီကိုလာဖို့ ငါအကြံပေးတယ်။
ငါစစ်ဆေးနေစဉ်။
204
00:11:29,064 --> 00:11:31,691
- [Arada] မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
- အိုး၊ ငါတို့နောက်ဆုံးတော့ တစ်ခုခုကို ရောက်နေပြီ။
205
00:11:31,692 --> 00:11:34,861
- ကောင်းတဲ့အရာတွေကို လိုချင်တယ်။
- ပရော်ဖက်ဆာ Bharadwaj ဒေါက်တာ အာရာဒါ၊
206
00:11:34,862 --> 00:11:37,154
ကျေးဇူးပြု၍ မီးတောင်ဝမှ ချက်ချင်းထွက်သွားပါ။
207
00:11:37,155 --> 00:11:39,366
SecUnit အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
208
00:11:40,617 --> 00:11:43,912
[Murderbot] ပါမောက္ခ Bharadwaj၊
ဒေါက်တာ အာရာဒါ၊ ပြေးပါ။
209
00:11:52,421 --> 00:11:53,421
[Bharadwaj အော်တယ်]
210
00:11:53,422 --> 00:11:55,673
[သတ္တဝါဟောက်သံ]
211
00:11:55,674 --> 00:11:57,801
- [Arada ငိုသည်]
- [အော်သံများ]
212
00:11:59,344 --> 00:12:00,596
[သတ္တဝါအော်သံ]
213
00:12:01,638 --> 00:12:03,098
[ကြွေးကြော်သံ]
214
00:12:05,767 --> 00:12:06,809
အိုး
215
00:12:06,810 --> 00:12:08,270
[အော်သံ]
216
00:12:14,484 --> 00:12:16,320
[Murderbot] ထိုသတ္တဝါတွင်ရှိခဲ့သည်။
ပါးစပ်ကြီး။
217
00:12:17,446 --> 00:12:19,823
- ကံကောင်းလိုက်တာ၊ ငါ့မှာ သေနတ်အကြီးကြီးတစ်လုံးရှိတယ်။
- [သေနတ်စွဲချက်]
218
00:12:20,532 --> 00:12:21,909
[ကြွေးကြော်သံ]
219
00:12:23,076 --> 00:12:24,203
အိုး၊ ရှက်စရာ။
220
00:12:25,037 --> 00:12:26,913
ဒီပါးစပ်နှစ်ခုကို တကယ်ကြီးအောင်လုပ်ပါ။
221
00:12:26,914 --> 00:12:28,582
[အော်ဟစ်ခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း]
222
00:12:31,543 --> 00:12:33,045
- [အော်သံများ]
- [ဟိတ်၊ ဟစ်အော်သံ]
223
00:12:37,257 --> 00:12:40,177
- [ဟောက်သံများ]
- [အော်သံများ]
224
00:12:43,639 --> 00:12:45,264
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
225
00:12:45,265 --> 00:12:47,141
ဒေါက်တာ အာရာဒါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လာပါ။
226
00:12:47,142 --> 00:12:48,894
- ရန်လိုသူပြန်လာနိုင်သည်။
- [တီးတိုးသံ]
227
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
ဒေါက်တာ အာရာဒါ၊ ငါ မင်းရဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု လိုတယ်။
228
00:12:56,985 --> 00:12:58,319
သူမ လုံးဝ လွတ်သွားပြီ။
229
00:12:58,320 --> 00:13:00,404
ထွက်ကျလာတဲ့ ငါ့အသည်းတွေကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
230
00:13:00,405 --> 00:13:02,740
မြန်မြန်ဆန်ဆန် တစ်ခုခုလုပ်ဖို့လိုတယ်
231
00:13:02,741 --> 00:13:05,994
နောက်ပြီး ငါလုပ်ခဲ့တာတွေက ဖြစ်မလာဘူး။
အခြား SecUnit တစ်ခုခုသို့
232
00:13:07,120 --> 00:13:09,331
ဘာလို့လဲဆိုတော့ တခြား SecUnit က ဒီလောက်မိုက်တယ်။
233
00:13:11,166 --> 00:13:15,921
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။
234
00:13:18,048 --> 00:13:20,092
ဟမ်။ ဟုတ်ပြီ
235
00:13:20,759 --> 00:13:21,676
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]
236
00:13:21,677 --> 00:13:23,553
- [Pin-Lee] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
- [console beeping]
237
00:13:23,554 --> 00:13:25,888
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ? သူတို့ အဆင်ပြေရဲ့လား
238
00:13:25,889 --> 00:13:27,473
[Pin-Lee] ငါတို့ကို အခုပဲ ဆင်းလိုက်ပါ။
239
00:13:27,474 --> 00:13:30,060
စိတ်လျှော့ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် တောင့်ခံလိုက်ပါ။
ဆင်းသက်ဘို့။
240
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
[တံခါးခေါက်သံများ]
241
00:13:45,784 --> 00:13:47,743
ကျွန်တော်တို့မှာ medkit ကို ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။
သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?
242
00:13:47,744 --> 00:13:50,329
[Murderbot] ပါမောက္ခ Bharadwaj လိုအပ်သည်။
ချက်ချင်းတည်ငြိမ်ခြင်း။
243
00:13:50,330 --> 00:13:52,665
HubSystem သို့ ကြိုပို့ပေးပါမည်။
med bay ကိုပြင်ဆင်ရန်။
244
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
- ဟန်နီ! ကလေး! အိုး... [သက်ပြင်းများ]
- [Arada အော်ဟစ်သံ]
245
00:13:56,420 --> 00:13:57,712
ငါ စစ်တမ်း ကိရိယာတွေ ယူလိုက်မယ်။
246
00:13:57,713 --> 00:13:58,713
- [Mensah] မဟုတ်ဘူး!
- [Murderbot] ရပ်လိုက်ပါ။
247
00:13:58,714 --> 00:14:01,132
ရသေ့အကျိုးအတွက်၊
ပစ္စည်းက အရေးမကြီးဘူး။
248
00:14:01,133 --> 00:14:03,719
- မင်းဘဝနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။
- ဟုတ်တယ် ပြောရမှာပါ။ ဆောရီး။ ငါ့ မကောင်းဘူး။
249
00:14:04,303 --> 00:14:06,220
[Murderbot] ဒေါက်တာ Mensah၊
ငါ ပါမောက္ခ Bharadwaj ကို ရယူလိုသည်။
250
00:14:06,221 --> 00:14:07,388
အမှုထမ်းအခန်းအထိ။
251
00:14:07,389 --> 00:14:08,807
ဝင်ခွင့်ပြုမလား။
252
00:14:09,391 --> 00:14:10,934
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။
253
00:14:12,811 --> 00:14:14,479
[လူသတ်ကောင်]
"ပစ္စည်းက အရေးမကြီးဘူး"?
254
00:14:15,397 --> 00:14:16,814
ဒါက အသစ်ပါ။
255
00:14:16,815 --> 00:14:20,318
ကျွန်တော့်မှာ ဖောက်သည်တွေအများကြီးရှိခဲ့တယ်။
အသက်ကို ဝမ်းမြောက်စွာ စတေးမည့်သူ
256
00:14:20,319 --> 00:14:21,987
စျေးကြီးသော ပစ္စည်းအချို့အတွက်။
257
00:14:22,529 --> 00:14:25,532
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါကိုယ်တိုင်လည်း ဖြစ်ခဲ့တယ်။
တန်ဖိုးကြီးသော ကိရိယာတစ်ခု။
258
00:14:26,408 --> 00:14:29,286
သူတို့သဘောပေါက်တဲ့အထိ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။
259
00:14:30,204 --> 00:14:31,955
ကျွန်တော် အမှားကြီးတစ်ခု လုပ်ထားပြီးသားပါ။
260
00:14:33,332 --> 00:14:35,875
ဖမ်းမိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို ကုမ္ပဏီထံ လွှဲပေးမလား။
261
00:14:35,876 --> 00:14:38,629
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး module မရှိဘဲ၊
ငါလုပ်ချင်တာကို လုပ်နိုင်တယ်။
262
00:14:39,254 --> 00:14:41,548
အခု၊ ငါ့အတွက် ဘယ်ဆုံးဖြတ်ချက်က အကောင်းဆုံးလဲ။
263
00:14:46,303 --> 00:14:47,471
[လက်နက်ကောက်ခံမှု]
264
00:14:58,315 --> 00:15:00,067
[ကြိုးခုန်သံ]
265
00:15:04,488 --> 00:15:06,281
[Murderbot] ရဲရင့်မှုသည် အားလုံးပင်ဖြစ်သည်။
266
00:15:08,116 --> 00:15:09,409
သို့သော် အဘယ်အချက်ဖြစ်မည်နည်း။
267
00:15:10,160 --> 00:15:13,413
ဤအညစ်အကြေး hopper
အခြားဂြိုဟ်သို့ မခေါ်သွားနိုင်ခဲ့ပါ။
268
00:15:14,081 --> 00:15:16,959
ဒါဆို ငါ ဒီမှာ ကပ်နေမှာပါ၊
မီဒီယာများကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန်ပင် မရနိုင်ပါ။
269
00:15:17,668 --> 00:15:19,670
ထို့ပြင်၊ ငါမလိုအပ်ပါ။
သူတို့ကိုသတ်ချင်သည်။
270
00:15:20,671 --> 00:15:22,214
ဆိုလိုသည်မှာ၊ ငါမလုပ်လျှင်
271
00:15:33,225 --> 00:15:35,811
- [တံခါးခေါက်သံများ]
- ငါ့မှာ မြက်ခင်းပြင်ကို ပြင်ဆင်ပြီး အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
272
00:15:37,479 --> 00:15:39,730
သားရဲတွေကို ငါတို့ဘာလို့သတိမပေးခဲ့တာလဲ။
အဲဒီ တူးတဲ့နေရာ မှာလား။
273
00:15:39,731 --> 00:15:41,566
- [Gurathin] မသိဘူး။
- ဘာမဟုတ်တဲ့၊ ခေတ်မမီတဲ့မြေပုံတွေ ရှိကောင်းရှိနိုင်မလား။
274
00:15:41,567 --> 00:15:42,734
[ရသီ] သွားကြစို့။
275
00:15:43,360 --> 00:15:45,736
[Gurathin] Bharadwaj။
Bharadwaj၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။
276
00:15:45,737 --> 00:15:47,196
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
277
00:15:47,197 --> 00:15:48,948
[Mensah] SecUnit မင်း လာမှာလား။
278
00:15:48,949 --> 00:15:50,741
[Murderbot] ငါသွားမယ်။
လုံခြုံရေးအသင့်ရှိသော အခန်းဆီသို့
279
00:15:50,742 --> 00:15:52,493
ပြီးတာနဲ့ ပတ်၀န်းကျင်စစ်ဆေးမှုတွေ ထပ်လုပ်တယ်။
280
00:15:52,494 --> 00:15:54,120
ဒါပေမယ့် မင်းကြည့်ရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
281
00:15:54,121 --> 00:15:56,248
ကျွန်ုပ်သည် လည်ပတ်မှုဘောင်များတွင် ရှိနေသေးသည်။
282
00:15:57,040 --> 00:15:59,168
အိုကေ၊ ဒါပေမယ့်...
283
00:15:59,751 --> 00:16:00,752
ကောင်းပြီ၊ အနည်းဆုံး...
284
00:16:01,795 --> 00:16:04,172
သွေးတွေ အများကြီး မဆုံးရှုံးတော့ဘူး။
285
00:16:04,173 --> 00:16:06,967
ငါ့သွေးလွှတ်ကြောတွေကို ပိတ်ထားပြီးပြီ။
ပျက်စီးနေသောနေရာများရှိ သွေးပြန်ကြောများ။
286
00:16:07,968 --> 00:16:09,010
- ဒါဆို...
- [Mensah] ကောင်းပြီ။
287
00:16:09,011 --> 00:16:13,514
ကောင်းပြီ, သင်လိုအပ်နေဆဲဖြစ်သည်။
ဆေးကုသမှု။ ဒါဆို မြန်မြန်လုပ်။
288
00:16:13,515 --> 00:16:15,850
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တာဝန်မကျေဘူးလို့ ယူဆပါ။
နောက်ထပ်သတိပေးချက်အထိ။
289
00:16:15,851 --> 00:16:17,059
[Murderbot] ဝိုး။
290
00:16:17,060 --> 00:16:20,104
တစ်ကိုယ်လုံးနဲ့ လွတ်သွားသလိုပဲ။
"ဦးထုပ်ကို ချလိုက်" ။
291
00:16:20,105 --> 00:16:22,773
ဤလူများသည် သဲလွန်စမရှိခဲ့ကြပါ။
292
00:16:22,774 --> 00:16:24,442
[Gurathin] SecUnit သည် အန္တရာယ်ရှိသည်။
293
00:16:24,443 --> 00:16:28,321
- အခုပိတ်သင့်တယ်။
- ပိတ်ထားသလား။ ရှင်းပြပါ။
294
00:16:28,322 --> 00:16:29,739
ဒါဟာငါ့အသက်ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။
295
00:16:29,740 --> 00:16:32,200
၎င်းသည် အန္တရာယ်ရှိသော ကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။
အဲဒါ ချွတ်ယွင်းနေတယ်။
296
00:16:32,201 --> 00:16:34,535
ကျွန်တော်မသိပါ။ ရှိပုံရတယ်။
ငါ့အတွက်တော့ အတူတူပါပဲ။
297
00:16:34,536 --> 00:16:37,456
[Gurathin မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း] ဒီမှာကြည့်ပါ။
298
00:16:39,625 --> 00:16:43,754
- ဒါက Arada ရဲ့ feed မှပါ။
- ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
299
00:16:44,379 --> 00:16:46,006
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။
300
00:16:47,174 --> 00:16:50,677
ပြောပါ ဒေါက်တာ အာရာဒါ၊
မင်းမူလက ဘယ်ဂြိုဟ်လဲ။
301
00:16:53,013 --> 00:16:55,473
မင်းမှာ ကလေးရှိလား။
သူတို့နာမည်တွေက ဘာလဲ။
302
00:16:55,474 --> 00:16:57,308
မြင်ဖူးလား။
SecUnit သည် ဤကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်နေပါသလား။
303
00:16:57,309 --> 00:16:59,936
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် SecUnits အကြောင်း သိပ်မသိဘူး၊
304
00:16:59,937 --> 00:17:01,646
ဖျော်ဖြေရေး feeds မှလွဲ၍
305
00:17:01,647 --> 00:17:03,314
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့အမြဲတမ်းလူဆိုးတွေဘယ်မှာလဲ။
306
00:17:03,315 --> 00:17:05,150
လူတို့ကို သတ်ကြလော့။
ကာကွယ်သင့်တယ်။
307
00:17:07,152 --> 00:17:09,694
ဟုတ်ပြီ ဒါကြောင့် ငါ့အတွက် သာယာနေခဲ့တယ်။
အဲဒါ ဘာမှားနေတာလဲ။
308
00:17:09,695 --> 00:17:11,780
[Gurathin] အဲဒါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ထိုအပြုအမူ
309
00:17:11,781 --> 00:17:13,533
၎င်း၏ ဒီဇိုင်းဘောင်များ ပြင်ပတွင် ရှိနေသည်။
310
00:17:13,534 --> 00:17:14,741
၎င်းသည် ချွတ်ယွင်းနေသည်။
311
00:17:14,742 --> 00:17:16,743
မဟုတ်ရင် မင်းဘဝဖြစ်နိုင်တယ်။
အန္တရာယ်ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
312
00:17:16,744 --> 00:17:20,414
HubSystem သည် SecUnit ကိုသတိပေးခဲ့ရပါမည်။
ဒေသခံ သားရဲများအကြောင်း။
313
00:17:20,415 --> 00:17:23,543
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒီလိုဘာမှမမြင်ဘူး။
Company database တွင် fauna များ။
314
00:17:23,544 --> 00:17:25,294
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူ့အလုပ်က ကောင်းကောင်းမလုပ်နိုင်လို့ပါ။
315
00:17:25,295 --> 00:17:27,673
စကင်နာအရ၊
သူမကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။
316
00:17:28,298 --> 00:17:30,759
- သူမ၏ အင်္ဂါများသည် တည်ငြိမ်သည်။
- အဲဒါ သက်သာရာရစေတယ်။
317
00:17:32,761 --> 00:17:35,179
- ငါတို့က ထူးဆန်းတဲ့ SecUnit အကြောင်း ပြောနေတာလား။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
318
00:17:35,180 --> 00:17:36,430
Gurathin က အဲဒါကို မခံချင်ဘူး။
319
00:17:36,431 --> 00:17:38,225
- ဘာကြောင့်လဲ?
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ သတ်သတ်စက်တစ်ခုဖြစ်လို့။
320
00:17:39,643 --> 00:17:42,979
ငါတို့ တကယ်ပဲ နေချင်သလား
မှားယွင်းတဲ့ လူသတ်စက်လား။
321
00:17:42,980 --> 00:17:46,692
အနားမှာမနေချင်ဘူး။
မည်သည့်သတ်စက်မျိုးမဆို။
322
00:17:50,028 --> 00:17:52,864
ဒါပေမယ့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောရရင် ကျွန်တော်တို့ လုံခြုံရေးလိုတယ်။
323
00:17:52,865 --> 00:17:54,532
ကုမ္ပဏီသင်္ဘောက မရောက်ဘူး။
တစ်လအတွက်။
324
00:17:54,533 --> 00:17:56,284
[Mensah] ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပစ်လွှတ်ရင်တောင်
အရေးပေါ် မီးရှူးတန်ဆောင်၊
325
00:17:56,285 --> 00:17:58,537
သူတို့မလာခင် တစ်ပတ်လောက်ကြာမယ်။
wormhole မှတဆင့်။
326
00:17:59,538 --> 00:18:01,373
Bharadwaj တည်ငြိမ်နေလျှင်
327
00:18:02,749 --> 00:18:05,085
မီးရှူးမီးပန်း မလွှတ်ဘူးထင်ပါတယ်။
328
00:18:05,627 --> 00:18:06,962
လောင်းကြေးတွေက အရမ်းများတယ်။
329
00:18:07,754 --> 00:18:09,673
ပိတ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
330
00:18:10,591 --> 00:18:12,259
ငွေချေးစာချုပ် ကုမ္ပဏီက ပိုင်တာ မဟုတ်လား။
331
00:18:13,010 --> 00:18:16,096
သူတို့က ငါတို့ကို မလိုချင်ဘူး။
၎င်းတို့၏ spyware များကို စုတ်ထုတ်ရန်။
332
00:18:18,056 --> 00:18:19,223
မျက်နှာရှိမှန်း မသိခဲ့ဘူး။
333
00:18:19,224 --> 00:18:21,309
- ဟုတ်တယ်၊ မျက်နှာက ချိုမြိန်တယ်။
- [Ratthi] ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါမျိုးပေါ့။
334
00:18:21,310 --> 00:18:22,602
အိုး
335
00:18:22,603 --> 00:18:23,936
[Murderbot] "အင်း။"
336
00:18:23,937 --> 00:18:26,439
အားလုံးကြားပြီး မြင်လိုက်ရတယ်။
337
00:18:26,440 --> 00:18:28,025
ထောင့်များစွာမှ။
338
00:18:28,984 --> 00:18:30,359
[Gurathin] ၎င်းသည် လူသတ်စက်ဖြစ်သောကြောင့်။
339
00:18:30,360 --> 00:18:33,738
ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တကယ် အနားရှိချင်ပါသလား။
မှားယွင်းသော လူသတ်စက်လား။
340
00:18:33,739 --> 00:18:36,991
[Mensah] ငါအနားမှာ မနေချင်ဘူး။
မည်သည့်သတ်စက်မျိုးမဆို။
341
00:18:36,992 --> 00:18:39,827
သို့သော် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကျွန်ုပ်တို့သည် လုံခြုံရေး လိုအပ်ပါသည်။
342
00:18:39,828 --> 00:18:42,079
[လူသတ်ကောင်]
အဲဒါက အတော်လေးကို နှိမ့်ချပြောဆိုမှုပါ။
343
00:18:42,080 --> 00:18:44,124
ငါမရှိရင် သူတို့အားလုံး တစ်ပတ်အတွင်း သေကြလိမ့်မယ်။
344
00:18:45,042 --> 00:18:47,711
ကံကောင်းသည်မှာ၊ ကျွန်ုပ်၏ အော်ဂဲနစ်အစိတ်အပိုင်းများ
ပြန်လည်ပုံနှိပ်နိုင်သည်။
345
00:18:49,379 --> 00:18:54,051
ငါသည် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရန်အတွက် နာကျင်မှုအာရုံခံကိရိယာများကို ဖွင့်ထားသည်။
ပြုပြင်ရေး ခန်းကို လုပ်ပါစေ။
346
00:18:58,305 --> 00:19:00,891
- [ Winces ]
- ငါ့အသားက အနာကျက်လာတယ်။
347
00:19:04,895 --> 00:19:08,105
တစ်လမ်းတည်းရှိခဲ့သည်။
နာကျင်မှုကို ထိရောက်စွာ သက်သာစေရန်။
348
00:19:08,106 --> 00:19:09,942
[လမ်းကြောင်းပြဘော့တ်]
မဖြစ်သင့်ဘူး။
349
00:19:10,817 --> 00:19:13,529
[ဗိုလ်ကြီး] အချစ်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မထင်မှတ်ဘူး။
ဖြစ်ပျက်။
350
00:19:15,239 --> 00:19:16,532
ဒါမှဖြစ်မယ်။
351
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
ငါတို့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
352
00:19:20,786 --> 00:19:23,288
ငါတို့က အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာ။
353
00:19:24,623 --> 00:19:29,002
မင်းပြောသလိုပဲ ချစ်ခြင်းမေတ္တာလို့ ခေါ်တယ်။
354
00:19:30,337 --> 00:19:33,215
ပိုချစ်ကြရအောင်။
355
00:19:35,509 --> 00:19:37,510
[Mensah] SecUnit၊ ဒါက Mensah။
356
00:19:37,511 --> 00:19:41,515
HubSystem သည် သင့်တွင် 80% နှင့် နိုးနေကြောင်းပြသသည်။
357
00:19:42,182 --> 00:19:44,226
ကျေးဇူးပြု၍ ဘုံနယ်မြေသို့ လာပါ။
358
00:19:49,064 --> 00:19:51,357
ကျွန်ုပ်၏ချပ်ဝတ်တန်ဆာသည် သူ့အလိုလို ပြုပြင်မပြီး။
359
00:19:51,358 --> 00:19:53,818
အိုး ဒါပါပဲ။
သင်္ဘောသားဝတ်စုံများထဲမှ တစ်ခုကို ယူလိုက်ရုံပါပဲ။
360
00:19:53,819 --> 00:19:56,238
သင်္ဘောသားဝတ်စုံများထဲမှ?
361
00:19:58,907 --> 00:20:00,784
- ဒါပေမယ့် ငါ...
- [Gurathin] ဒီမှာ ဝင်လိုက်ပါ SecUnit။
362
00:20:01,743 --> 00:20:02,953
[တီးတိုး] Gura ။
363
00:20:10,836 --> 00:20:12,170
ပုံစံတစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ သိသာပါတယ်။
364
00:20:12,171 --> 00:20:14,046
မြေပုံတွေ သေချာပေါက် ရှိတယ်။
ကမောက်ကမ ဖြစ်ခဲ့သည်။
365
00:20:14,047 --> 00:20:15,923
ဒါဆို ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ခုခုလုပ်လို့ရမလား
366
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့မိန်းမက စားခါနီးပြီ။
367
00:20:18,886 --> 00:20:22,513
ဒဏ်ငွေ။ SecUnit နဲ့ စကားပြောပါမယ်။
ပြီးတော့ ဒီအောက်ခြေကို ရောက်သွားတယ်။
368
00:20:22,514 --> 00:20:24,640
Gurathin, သင်ပိတ်နိုင်သလား
၎င်းတို့ကို ထပ်မံဒေါင်းလုဒ်လုပ်မလား။
369
00:20:24,641 --> 00:20:26,392
ရှိမရှိကြည့်ရအောင်
စာသားမှတ်တမ်း အမှားတစ်ခု။
370
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
[Gurathin] ငါဒါကိုလုပ်ထားပြီးသား Mensah။
ဒါတွေက ဖိုင်တွေပါ။
371
00:20:32,774 --> 00:20:35,109
[ရသီ] အဘယ်နည်း။ ပျော်မယ်လို့ တစ်ခါမှ မထင်ခဲ့မိဘူး။
ပရင်တာမှ အစားအစာ၊
372
00:20:35,110 --> 00:20:36,903
ဒါပေမယ့် ငါ့အပေါ်ကြီးထွားလာနေတယ်။
373
00:20:36,904 --> 00:20:38,739
[Arada] အို ဘုရားသခင်။
မင်း အခုချက်ချင်း စားနေတာလား။
374
00:20:39,740 --> 00:20:41,742
[ရသီ] ငါတကယ်ချစ်တယ်။
ကော်ပိုရေးရှင်း-စိုက်ပျိုးအစားအစာ။
375
00:20:43,785 --> 00:20:45,786
[Pin-Lee] ကြည့်၊
နောက်ထပ် ကွက်လပ်တစ်ခု ရှိသေးသည်။
376
00:20:45,787 --> 00:20:46,914
[Mensah] အိုး၊ အခု ငါမြင်တယ်။
377
00:20:50,709 --> 00:20:51,960
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊
378
00:20:52,461 --> 00:20:54,046
ဒီလူချောက ဘယ်သူလဲ။
379
00:20:57,716 --> 00:20:59,258
ငါက မင်းရဲ့လုံခြုံရေးယူနစ်ပါ။
380
00:20:59,259 --> 00:21:00,927
[ရသီ] ဟုတ်တယ် သူငယ်ချင်း။
381
00:21:00,928 --> 00:21:03,095
မင်းက အကောင်းဆုံး SecUnit ပါ။
382
00:21:03,096 --> 00:21:04,180
[Murderbot] အဲဒါ မမှန်ပါ။
383
00:21:04,181 --> 00:21:07,142
ယူနစ်များစွာ ရှိပါသည်။
ငါ့ထက် ပိုအဆင့်မြင့်တယ်။
384
00:21:08,268 --> 00:21:09,685
SecUnit၊ အွမ်၊
385
00:21:09,686 --> 00:21:13,774
ငါတို့အားလုံးကိုယ်စား၊
ကောင်းလိုက်တာလို့ ပြောချင်ပါတယ်။
386
00:21:15,567 --> 00:21:16,485
Bravo
387
00:21:17,319 --> 00:21:18,320
Bravo
388
00:21:20,447 --> 00:21:21,906
ဝူး!
389
00:21:21,907 --> 00:21:24,451
- မိန့်ခွန်း! မိန့်ခွန်း!
- [Mensah ရယ်သံများ]
390
00:21:26,119 --> 00:21:28,621
[Murderbot] အိုး၊ မိုက်တယ်။
အဲဒါက တိုက်ရိုက်အမိန့်ပဲ။
391
00:21:28,622 --> 00:21:31,208
ငါမနာခံရင် သူတို့သိလိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်၏ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး မော်ဂျူးကို ဖောက်ထွင်းခံခဲ့ရသည်။
392
00:21:31,959 --> 00:21:34,211
ဘယ်ဟာက ပိုဆိုးလဲ၊ စကားပြော ဒါမှမဟုတ် အက်ဆစ်ချိုးတာလား။
393
00:21:34,795 --> 00:21:37,129
မိန့်ခွန်း။ အက်ဆစ်ရေချိုး။
394
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
ဒါ ငါ့အလုပ်...
395
00:21:41,009 --> 00:21:42,427
လုံခြုံဖို့။
396
00:21:52,229 --> 00:21:53,230
က...
397
00:21:55,816 --> 00:21:56,817
ငါ့အလုပ်။
398
00:22:01,280 --> 00:22:05,450
ပြီးတော့ မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ ကောင်းတဲ့အလုပ်။
မြတ်သော။ မြတ်သော။
399
00:22:06,076 --> 00:22:06,993
[ရယ်မော]
400
00:22:06,994 --> 00:22:08,954
[Murderbot] သွားသင့်တယ်။
အက်ဆစ်ဖြင့် ရေချိုးပါ။
401
00:22:10,330 --> 00:22:12,248
ပြန်သွားလို့ရမလား။
အခု လုံခြုံရေး အဆင်သင့်ရှိတဲ့ အခန်းကို ရောက်ပြီလား။
402
00:22:12,249 --> 00:22:13,416
မလုပ်သင့်ပါဘူး။
403
00:22:13,417 --> 00:22:16,502
အိုး SecUnit၊ အွမ်၊ ငါတို့ ရှာနေတာပဲ။
404
00:22:16,503 --> 00:22:19,505
ကုမ္ပဏီမှ ပေးအပ်သော မြေပုံများတွင်
ကျွန်ုပ်တို့၏ စစ်တမ်းကောက်ယူသည့်နေရာများအတွက် နှင့်...
405
00:22:19,506 --> 00:22:22,049
- [Pin-Lee] သူတို့ နှောင့်ယှက်ခံရတယ်။
- အိုး၊ အဲဒါကို ငါတို့ သေချာမသိဘူး။
406
00:22:22,050 --> 00:22:24,887
- အခြားမည်သည့်ရှင်းပြချက်ရှိသေးသနည်း။
- ငါတို့ကိုရှာဖွေကြပါစို့။
407
00:22:25,721 --> 00:22:27,639
ကျေးဇူးပြု၍ SecUnit ၊ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ။
408
00:22:32,352 --> 00:22:35,730
မြေပုံတွေကို စစ်ဆေးတယ်။
ဒီဒေသမှာ လေ့လာဖို့ ကြိုးစားတယ်။
409
00:22:35,731 --> 00:22:39,317
အဘယ်ကြောင့် ထိုသတ္တဝါကို စာရင်းမသွင်းခဲ့သနည်း။
အန္တရာယ်ရှိသောသတ္တဝါများအောက်တွင်။
410
00:22:39,318 --> 00:22:43,237
- ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုတစ်ခုလုပ်နိုင်ပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ဒေါက်တာ Mensah။
411
00:22:43,238 --> 00:22:45,240
[Murderbot] ဒါက ငါ့အတွက် လွယ်ပါတယ်။
ဒေတာရယူရန်။
412
00:22:46,116 --> 00:22:48,034
ငါ Gurathin ခံစားနိုင်တယ်။
ဟိုဟိုဒီဒီ လှည့်ပတ်
413
00:22:48,035 --> 00:22:50,077
သို့သော် ကျွန်ုပ်တွင် လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်း ပိုရှိပါသည်။
414
00:22:50,078 --> 00:22:51,037
- [zaps]
- အိုး!
415
00:22:51,038 --> 00:22:53,415
ဝမ်းနည်းပါတယ် ဒေါက်တာ ဂူရသင်း၊
ငါမင်းကိုအဲဒီမှာမခံစားရဘူး။
416
00:22:55,334 --> 00:22:57,419
မြေပုံများတွင် ခိုးယူခြင်းလက္ခဏာများ မပြပါ။
417
00:22:59,671 --> 00:23:02,423
သို့သော် အချို့နေရာများသည် မှန်ကန်စွာ စင့်ခ်မလုပ်ပါ။
418
00:23:02,424 --> 00:23:03,674
[Pin-Lee] ဒီတော့ မြေပုံတွေက မိုက်တယ်။
419
00:23:03,675 --> 00:23:06,845
အဲ့ဒါ မင်းအတွက် Corporation Rim ပါ။
ဘာမဟုတ်တဲ့ အသုံးအဆောင်တွေအတွက် ဈေးကြီးတယ်။
420
00:23:09,765 --> 00:23:10,848
မင်း မဟုတ်ဘူး။ မင်းအတော်ကြည့်ကောင်းတယ်။
421
00:23:10,849 --> 00:23:13,267
[ရတီ] ဒီတော့ ရှင်းရှင်းလေးပဲ၊
ငါတို့ဘယ်တော့မှမသိဘူး။
422
00:23:13,268 --> 00:23:14,685
အဲဒီ ဘီလူးတွေ ဘယ်မှာ ပေါ်လာမလဲ။
423
00:23:14,686 --> 00:23:17,021
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က နတ်ဆိုးတွေ မဟုတ်ဘူး၊ ရသီ။
တိရစ္ဆာန်တွေပဲ။
424
00:23:17,022 --> 00:23:19,482
၎င်းသည် Bharadwaj ကိုတစ်ဝက်နီးပါးဝါးသည်။
425
00:23:19,483 --> 00:23:22,193
အဲဒါက တိရစ္ဆာန်ပဲလေ။
တိရစ္ဆာန်တွေလုပ်တယ်။
426
00:23:22,194 --> 00:23:24,987
[Pin-Lee] ဘေဘီ၊ တိရစ္ဆာန်တွေက အရေးမကြီးဘူး။
မြေပုံတွေက အရေးကြီးတယ်။
427
00:23:24,988 --> 00:23:26,072
တိရစ္ဆာန်တွေက အရေးမကြီးဘူးလား?
428
00:23:26,073 --> 00:23:27,949
- SecUnit ။
- [Arada] အိုး၊ ကောင်းပါတယ်။ ဒါ ငါ့အတွက် သတင်းပဲ။
429
00:23:27,950 --> 00:23:28,992
ဟုတ်တယ်၊ ဒေါက်တာ Mensah?
430
00:23:30,285 --> 00:23:31,702
ဒီအကြောင်းကို မင်းအရင်ကသိလား။
431
00:23:31,703 --> 00:23:33,579
- မဟုတ်ဘူး ဒေါက်တာ Mensah။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
432
00:23:33,580 --> 00:23:35,081
[Murderbot] 'ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါ နင့်ကို မပေးဘူး။
433
00:23:35,082 --> 00:23:37,334
သတင်းရယူခွင့် ပရိုတိုကော၊ ဒေါက်တာ ဂူရသင်း။
434
00:23:37,918 --> 00:23:38,751
ဝင်ခွင့်မရပါဘူး။
435
00:23:38,752 --> 00:23:41,379
စူးစမ်းလေ့လာရေးခေါင်းဆောင်က အမည်စာရင်းတင်သွင်းသည်အထိ
စစ်တမ်းဧရိယာ။
436
00:23:41,380 --> 00:23:44,632
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားကြည့်လို့ရတယ်။
ဘေးဒဏ်သင့်ဒေသများအနက်မှ
437
00:23:44,633 --> 00:23:47,134
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုအကြံပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
လုံခြုံရေးအမြင်ကနေ။
438
00:23:47,135 --> 00:23:49,680
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် SecUnit။
- ကျေးဇူးပါ ဒေါက်တာ ဂူရသင်း။
439
00:23:52,015 --> 00:23:57,312
SecUnit၊ သင်နေနိုင်သည်ကိုသင်သိသည်။
crew area မှာ ကြိုက်တယ်ဆိုရင်။
440
00:23:59,606 --> 00:24:00,816
အဲဒါကို ကြိုက်လား။
441
00:24:03,110 --> 00:24:04,319
ငါ...
442
00:24:05,404 --> 00:24:06,612
သို့တည်းမဟုတ်၊
443
00:24:06,613 --> 00:24:08,949
[stammers] သင်လိုအပ်သမျှ။
444
00:24:10,325 --> 00:24:12,035
ပတ်ပတ်လည်ကို စစ်ဆေးဖို့ လိုပါတယ်။
445
00:24:20,961 --> 00:24:21,920
[သက်ပြင်းများ]
446
00:24:23,130 --> 00:24:25,506
အခြားမည်သူမဆို ခံစားခွင့်ရှိသည်။
ငါတို့ကိုမကြိုက်ဘူးလား?
447
00:24:25,507 --> 00:24:27,176
သူ ကျွန်တော်တို့ကို ကြိုက်ဖို့ မလိုဘူး ထင်ပါတယ်။
448
00:24:27,843 --> 00:24:30,136
သင်မှန်ပါတယ်။ ငါတို့ကို သဘောကျဖို့ မလိုဘူး။
449
00:24:30,137 --> 00:24:32,263
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘေးကင်းရန် လိုအပ်ပါသည်။
450
00:24:32,264 --> 00:24:33,639
- [Mensah] ဟမ်။
- [Pin-Lee] အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။
451
00:24:33,640 --> 00:24:35,851
ဟုတ်ပြီ အဲဒါကို Bharadwaj ကို ပြောပြပါ။
452
00:24:37,394 --> 00:24:38,395
စလာသည်။
453
00:24:39,605 --> 00:24:40,814
မင်းအကြောက်လွန်နေတာလား။
454
00:24:44,401 --> 00:24:45,444
[Gurathin] ငါလား?
455
00:24:47,446 --> 00:24:48,739
[Murderbot] Gurathin တွင် အချက်တစ်ခုရှိသည်။
456
00:24:50,365 --> 00:24:51,657
ဆိုလိုတာက၊ ငါ့ကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
457
00:24:51,658 --> 00:24:52,867
[လူစုလူဝေး အော်ဟစ် ညည်းတွားခြင်း]
458
00:24:52,868 --> 00:24:54,660
မကြာသေးမီက၊ မှတ်ဉာဏ်အပိုင်းအစတစ်ခု
459
00:24:54,661 --> 00:24:56,871
ငါမွမ်းမံမွမ်းမံခြင်းမပြုမီကတည်းက
ဆက်တိုက်ပေါ်လာသည်။
460
00:24:56,872 --> 00:24:58,539
- [သေနတ်]
- [နှိုးစက် အသံထွက်ခြင်း]
461
00:24:58,540 --> 00:25:00,416
[Murderbot] ခုနစ်စက္ကန့်...
462
00:25:00,417 --> 00:25:02,377
- [အော်ဟစ်ဆဲ]
- ...ဆိုးတယ်။
463
00:25:04,129 --> 00:25:05,923
အဲဒီလို သတ်ပစ်လိုက်တာလား။
464
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
အဲဒါကို တွေးရတာ မကြိုက်ဘူး။
465
00:25:12,012 --> 00:25:13,721
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါလုံးဝမတွေးချင်ဘူး။
466
00:25:13,722 --> 00:25:15,641
ကျွန်ုပ်၏ ရှိုးပွဲများကို ကြည့်ရှုရန် နှစ်သက်ပါသည်။
467
00:25:16,934 --> 00:25:20,020
ဇာတ်ကောင်တွေက တော်တော်စိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်။
လက်တွေ့ဘဝက လူတွေထက်။
468
00:25:20,979 --> 00:25:22,356
ဤအရာများကို အလေးပေးခဲ့ကြသည်၊
469
00:25:23,190 --> 00:25:26,192
- ဒါက ငါ့ကို စိတ်ဖိစီးစေတယ်။
- [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
470
00:25:26,193 --> 00:25:28,653
Gurathin သည် Bharadwaj ကို ဆက်လက်စစ်ဆေးသည်။
471
00:25:28,654 --> 00:25:31,322
တစ်ခုခုကို သူလုပ်နိုင်သလိုပဲ။
med bay မရနိုင်ပါ။
472
00:25:31,323 --> 00:25:32,574
[သက်ပြင်းများ]
473
00:25:36,620 --> 00:25:39,747
Mensah က သူ့ကိုယ်သူ ပြသနာတွေ ရှိနေတယ်။
Bharadwaj ၏ဒဏ်ရာနှင့်အတူ။
474
00:25:39,748 --> 00:25:42,250
- [ဟောဟဲ]
- သူမ၏ နှလုံးခုန်နှုန်း ခုန်နေသည်။
475
00:25:42,251 --> 00:25:43,460
ထိတ်လန့်တိုက်ခိုက်မှု။
476
00:25:44,253 --> 00:25:46,629
ဒါကြောင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အန္တရာယ်၊
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအန္တရာယ်မဟုတ်ပါ။
477
00:25:46,630 --> 00:25:48,005
ထို့ကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်၏ပြဿနာမဟုတ်ပါ။
478
00:25:48,006 --> 00:25:49,298
ပြင်းစွာရှူသွင်းခြင်း။
479
00:25:49,299 --> 00:25:52,510
[Murderbot] သူမသည် တာဝန်သိစိတ်၊
ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ခြင်း။
480
00:25:52,511 --> 00:25:53,427
[ပရင်တာ တုန်ခါနေသည်]
481
00:25:53,428 --> 00:25:56,390
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအားဖြင့်၊ ငါသည် သတ္တဝါကို အထင်သေး၏။
သွားတွေအကုန်လုံးမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
482
00:25:57,057 --> 00:25:58,350
သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီ။
483
00:25:59,393 --> 00:26:00,477
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
484
00:26:01,186 --> 00:26:03,438
ဤဆက်စပ်ရေစီးကြောင်းအားလုံးသည်... ဖြစ်သည်။
485
00:26:04,523 --> 00:26:05,482
စိတ်အနှောက်အယှက်။
486
00:26:06,400 --> 00:26:09,111
ထိုလူ့ပစ္စည်းအားလုံး။
487
00:26:09,945 --> 00:26:13,614
ခံစားချက်များနှင့် ဖလှယ်မှုများ
စကားလုံးများနှင့် အရည်များ။
488
00:26:13,615 --> 00:26:15,533
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အဲဒီထဲကို ဆွဲမသွင်းစေချင်ဘူး။
489
00:26:15,534 --> 00:26:16,827
သူတို့ကို ခွင့်မပြုနိုင်ခဲ့ဘူး။
490
00:26:17,828 --> 00:26:19,078
ဘာလို့လဲဆိုရင်၊
491
00:26:19,079 --> 00:26:21,707
- သူတို့က ငါက လူဆိုးမှန်း သဘောပေါက်သွားတယ်...
- [တံခါးခေါက်]
492
00:26:23,625 --> 00:26:24,793
အခုတော့ ငရဲဖြစ်နေပြီလား။
493
00:26:25,878 --> 00:26:27,045
ဟုတ်လား?
494
00:26:31,675 --> 00:26:33,468
[Mensah] နှောင့်ယှက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
495
00:26:34,720 --> 00:26:36,680
မင်းငါ့ကိုမနှောင့်ယှက်ဘူး။
496
00:26:39,725 --> 00:26:42,686
မင်းရဲ့အခြေအနေအစီရင်ခံစာကို ငါမြင်တော့ ငါက အမ်...
497
00:26:47,357 --> 00:26:50,444
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
498
00:26:51,528 --> 00:26:53,947
[Murderbot] အိုး။ မျက်လုံးချင်းဆုံ။
499
00:26:54,823 --> 00:26:56,782
ကျွန်မ ဟန်ဆောင်နေသင့်တယ်။
500
00:26:56,783 --> 00:26:57,868
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
501
00:27:00,287 --> 00:27:01,997
မင်းက ဒေါက်တာ အာရာဒါနဲ့ အရမ်းတော်တယ်။
502
00:27:03,207 --> 00:27:05,792
- အလွန်အထင်ကြီးစရာ။
- အထင်ကြီးမိုက်မဲ။
503
00:27:07,461 --> 00:27:09,296
ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားနေသလား။
504
00:27:10,172 --> 00:27:12,174
စောင့်ပါ။ သူငါ့ကို ပေါ်ခဲ့တာလား။
505
00:27:12,883 --> 00:27:14,801
သူမအကြောင်းသိပါသလား။
ဖောက်ထွင်းခံရသော အုပ်ချုပ်ရေးမှူး မော်ဂျူး?
506
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
အင်း...
507
00:27:18,597 --> 00:27:19,764
ငါ မင်းကို မယူချင်ဘူး။
508
00:27:19,765 --> 00:27:21,224
- အဲဒါ မင်းသိလား?
- မရှိပါ။
509
00:27:21,225 --> 00:27:22,975
- ဟုတ်ကဲ့။
- ငွေချေးစာချုပ်ကုမ္ပဏီက အခိုင်အမာ
510
00:27:22,976 --> 00:27:24,770
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုယူဆောင်လာ။
511
00:27:25,521 --> 00:27:26,939
သူတို့က ငါတို့ကို တခြားအာမခံပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
512
00:27:32,194 --> 00:27:34,321
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား သေချာလား
- ကောင်းပါတယ်။
513
00:27:40,577 --> 00:27:41,702
[Mensah] ကောင်းပြီ။
514
00:27:41,703 --> 00:27:43,454
ရှစ်နာရီမှတွေ့မယ်။
515
00:27:43,455 --> 00:27:47,333
အရင်လို တစ်ခုခုလိုရင်
ကျေးဇူးပြု၍ ဖိဒ်တွင် သတိပေးချက်တစ်ခု ပေးပို့ပါ။
516
00:27:47,334 --> 00:27:48,460
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ Mensah။
517
00:27:49,753 --> 00:27:50,712
ဟုတ်ပြီ
518
00:27:51,588 --> 00:27:52,548
အဲ့ဒီတော့
519
00:27:56,635 --> 00:27:58,345
[Murderbot] ဒါဟာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
520
00:27:59,263 --> 00:28:00,764
သူမ သံသယဝင်နေသလား
521
00:28:01,515 --> 00:28:03,934
ဒါမှမဟုတ် သူပါဝင်နေသလား။
522
00:28:05,143 --> 00:28:06,727
အင်း၊ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
523
00:28:06,728 --> 00:28:10,231
- [လူအုပ်ကြီးအော်သံ]
- ငါဘာတွေလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။
524
00:28:10,232 --> 00:28:13,360
[နှိုးစက်သံ]
525
00:28:15,612 --> 00:28:16,697
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
526
00:28:17,406 --> 00:28:18,657
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
527
00:28:19,741 --> 00:28:21,159
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။